Словарь / глоссарий

АВТОР

Rus: Гуськова Елена Юрьевна

Eng: Guskova Jelena Jurjevna

Srp: Guskova Jelena Jurjevna

ЕС

Rus: Европейский Союз

Eng: Eruopean Comunity (EC)

Srp: Европска Унија (ЕУ)

ИМЭМО

Rus: Институт мировой экономики и международных отношений Российской академии наук

Eng: -

Srp: -

ИНИОН

Rus: Институт научной информации по общественным наукам

Eng: -

Srp: -

МТБЮ

Rus: Международный трибунал по бывшей Югославии

Eng: Internnational Crimes Tribunal for former Yugoslavia (ICTY)

Srp: Међународни Суд за злочине у претходној Југославији (МСПЈ)

МГИМО

Rus: Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ

Eng: Moscow State University of Foreign Affairs

Srp: Московски државни универзитет међународних односа

МГУ

Rus: Московский государственный университет

Eng: Moscow State University

Srp: Московски државни универзитет

МИД

Rus: Министерство Иностранных Дел

Eng: Ministry of Foreign Affairs (MFA)

Srp: Министартво Спољних Послова (МИП)

НАТО

Rus: Организация Североатлантического договора (Североатлантический пакт. Североатлантический союз)

Eng: North Atlantic Treaty Organization (NATO)

Srp: Северноатлантски пакт

ООН

Rus: Организация Объединённых Наций

Eng: United Nations (UN)

Srp: Уједињене Нације (УН)

ОБСЕ

Rus: Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (до 1995 — СБСЕ: Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе)

Eng: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

Srp: -

РАН

Rus: Российская академия наук

Eng: Russian Academy of Sciences

Srp: Руска академија наука

США

Rus: Соединенные Штаты Америке

Eng: United States of America (USA)

Srp: Сједињене Америчке Државе (САД)

СиЧ

Rus: Сербия и Черногория

Eng: Serbia and Montenegro (SAM)

Srp: Србија и Црна Гора (СЦГ)

СООНО

Rus: Силы ООН по охране

Eng: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

Srp: -

СФРЮ

Rus: Социалистическая Федеративная Республика Югославия

Eng: Socialistic Federal Republic of Yugoslavia (SFRJ)

Srp: Социјалистичка Федеративна Република Југославија (СФРЈ)

Неколико техничких термина

ИДА (<ида:протокол://домен>) тј. <ИДА:http://freeserbs.org/>

Srp: Интернет адреса (уникални локатор / идентификатор ресурса) (незванично; нама скраћеница изгледа лепо)

Eng: Uniform Resource Identifier (URI) (the same as Uniform Resource Locator (URL))

Латиничко писмо

Srp: „У Републици Србији у службеној је употреби ћириличко писмо, а латинично писмо на начин утврђен овим законом ...” <ИДА:http://freeserbs.org/~mladich/sg_45-91>

Транслитерација (транскрипција, transliteracija...)

Srp: Превод једног графичког система алфабета у други тј. предаја слова једне писмености словима друге (ћирилична слова латиничним на пример). Тако „чаша” постаје „chasha” (а не „casa”). Руски стандард транслитерације (који и ми на freeserbs.org примењујемо): <ИДА:http://orwell.ru/info/tliter>

CSS

Srp: Каскадна таблица стилова

Eng: Cascade Style Sheets

Rus: Касскадная таблица стилей

bit (b)

Eng: 1) The basic unit of the amount of data. Each bit records one of the two possible answers to a single question: “0” or “1,” “yes” or “no,” “on” or “off.” ... A Dictionary of Units of Measurement: Bit <URL:http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictB.html#bit>

byte (B)

Eng: A unit of information used in computer engineering equal to 8 bits (or 1 octet — a byte has 2⁸ = 256 possible states). The unit was named by IBM engineer Werner Buchholz in 1956 ... Dictionary of Units of Measurement: Byte <URL:http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictB.html#byte>

kibi- (Ki-) (defined in IEC 60027-2)

Eng: A binary prefix meaning 2¹⁰ = 1024. International System of Units (SI): (Prefixes for binary multiples) ComputerHope.com: [(Kibibyte) (Kibibit)]

П. м. / В. ф.

Srp: Последња модификација / Величина фајла

Eng: Last modified / File size (L. m. / F. s.)

Rus: Последняя модификация / Размер файла (П. м. / Р. ф.)

---